Gifte seg i Norge med utenlandsk statsborger
Er én av dere fra et annet land? Prosessen er gjennomførbar – men krever mer dokumentasjon, lengre planleggingstid og nøye koordinering mellom to lands myndigheter. Her er en komplett guide til hva dere trenger.
Kort fortalt: Skal dere gifte dere i Norge og én av dere er utenlandsk statsborger, trenger dere prøvingsattest fra Skatteetaten – men med ekstra dokumentasjon fra utlandet. Det viktigste dokumentet er en sivilstandsattest (Certificate of No Impediment) fra den utenlandske partens hjemland. Den må apostilleres og oversettes til norsk, svensk, dansk eller engelsk. Originaldokumenter kan ikke sendes elektronisk – de må sendes i posten til Skatteetaten.
Den viktigste rådet: Start prosessen 3–6 måneder i forveien. Dokumenter fra utlandet, oversettelse, apostille og Skatteetatens behandlingstid kan til sammen ta mye lenger tid enn man forventer.
Finn ut hvilke krav som gjelder for ditt tilfelle
Hvilken prosess dere skal følge avhenger av statsborgerskap og bostatus. Det er ikke alltid én av dere som «er fra utlandet» som bestemmer kravene – bostatus i Norge teller like mye.
Norsk + utenlandsk statsborger bosatt i Norge
Skatteetaten prøver ekteskapsvilkårene for begge. Den utenlandske parten må levere ekstra dokumentasjon fra hjemlandet – sivilstandsattest, ID og dokumentasjon på lovlig opphold.
Se dokumentasjonskrav →Norsk statsborger + partner IKKE bosatt i Norge
Skatteetaten prøver bare den norske partens vilkår. Den utenlandske partneren leverer dokumentasjon fra sitt hjemland til myndighetene i det landet dere gifter dere i.
Les fremgangsmåten →Begge er utenlandske statsborgere bosatt i Norge
Begge trenger prøvingsattest fra Skatteetaten, og begge må levere sivilstandsattest fra hvert sitt hjemland. Søk i god tid – prosessen kan ta betydelig lengre tid.
Se dokumentasjonskrav →Dere kan søke som to norske statsborgere (uten ekstra utenlandsdokumentasjon) hvis dere begge er: EØS-borgere med permanent oppholdsrett i Norge, nordiske borgere bosatt i Norge, har permanent oppholdstillatelse, eller er innvilget asyl/flyktningstatus i Norge.
Hvilke dokumenter trenger dere fra utlandet?
Under er en fullstendig oversikt over hva Skatteetaten krever av den utenlandske parten. Merk at alle originaldokumenter fra utlandet må sendes per post – Skatteetaten aksepterer ikke elektroniske kopier.
| Dokument | Krav | Merknad |
|---|---|---|
| Sivilstandsattest fra hjemlandet (Certificate of No Impediment / Ekteskapsattest) |
Obligatorisk | Original fra offentlige myndigheter i hjemlandet. Bekrefter at det ikke er juridiske hindringer for ekteskap. Må apostilleres og oversettes (se eget avsnitt). Ikke eldre enn 4 måneder. |
| Pass eller nasjonalt ID-kort | Obligatorisk | Fargekopisendes – ikke originalen. Nasjonalt ID-kort aksepteres kun for EU/EØS/EFTA-borgere. Har du ikke norsk personnummer, send kopi av pass pluss eventuelt fødselsattest. |
| Fødselsattest | Hvis aktuelt | Kreves hvis du ikke har norsk personnummer og hverken pass eller nasjonalt ID-kort er tilstrekkelig. Originalen sendes per post med apostille og oversettelse. |
| Dokumentasjon på lovlig opphold i Norge | Obligatorisk | For borgere utenfor Norden. Fargekopiav pass, oppholdstillatelse, visum eller arbeidstillatelse. Send kopi – ikke original. |
| Skilsmissedokumentasjon | Hvis tidligere gift | Original skilsmissebevilling eller dom. Utenlandsk skilsmisse må anerkjennes av Statsforvalteren (med unntak for Norden til nordiske borgere). Kan kreve apostille og oversettelse. |
| Skifteerklæring (RF-skjema) | Hvis aktuelt | Kreves i visse tilfeller ved tidligere formuefellesskap. Skjema lastes ned fra skatteetaten.no. |
| Sivilstandsattest fra bostedsland | Hvis aktuelt | Bor du i et annet land enn statsborgerlandet, kreves også sivilstandsattest fra bostedslandet. |
Skatteetaten aksepterer ikke elektroniske attester fra utlandet – hverken e-post, PDF eller skanning. Alle originaldokumenter må sendes i posten til: Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo. Behold kopier av alt du sender.
Hva er apostille – og hvorfor trenger dere det?
En apostille er et internasjonalt stempel som bekrefter at signaturen og seglet på et dokument er ekte. Den er ikke en oversettelse eller en bekreftelse på innholdet – bare en bekreftelse på at dokumentet er utstedt av en ekte offentlig myndighet i det aktuelle landet.
Apostille-systemet er opprettet under Haag-konvensjonen fra 1961, som de fleste land i verden har ratifisert. For dokumenter fra land utenfor Haag-konvensjonen brukes i stedet legalisering – en mer omstendelig prosess gjennom utenriksdepartementet og norsk ambassade.
Apostillen settes på selve dokumentet av en myndighet i det utstedende landet – vanligvis utenriksdepartementet, domstolen eller en annen statsautorisert instans. Det kan påløpe gebyrer og ta tid å få stempelet.
Bestill sivilstandsattest og apostille via hjemlandets ambassade i Norge, eller kontakt aktuelle myndigheter i hjemlandet direkte. Mange land har egne nettsider med instruksjoner. Beregn minimum 4–8 uker for innhenting, apostille og oversettelse.
⚠️ Lav troverdighet – noen land krever ekstra vurdering
Skatteetaten og Folkeregisteret oppgir at dokumenter fra visse land i Afrika og Asia sjelden er tilstrekkelig grunnlag alene, selv med apostille. Dette gjelder blant annet land som Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Ghana, India, Irak, Nigeria, Pakistan, Filippinene, Sri Lanka, Syria og Vietnam. For par med dokumenter fra disse landene kan prosessen ta betydelig lenger tid og kreve ytterligere dokumentasjon. Ta kontakt med Skatteetaten tidlig for å avklare hva som gjelder i deres sak.
Steg-for-steg: slik søker internasjonale par
Her er den komplette fremgangsmåten for par der én eller begge er utenlandske statsborgere:
Finn ut hva som gjelder for ditt tilfelle
Les veiledningen på skatteetaten.no for utenlandske statsborgere. Avklar om begge eller bare én av dere trenger norsk prøvingsattest, og hvilke dokumenter som kreves ut fra statsborgerskap og bostedsland.
Utenlandske statsborgere med permanent oppholdstillatelse, EØS-borgere med permanent oppholdsrett og nordiske borgere bosatt i Norge kan søke som norske statsborgere – uten ekstra dokumentasjon.
Bestill sivilstandsattest fra hjemlandet
Den utenlandske parten bestiller sivilstandsattest (Certificate of No Impediment eller tilsvarende) fra relevante myndigheter i hjemlandet – folkeregisteret, sivilstandsregisteret eller tilsvarende. Kontakt hjemlandets ambassade i Norge for råd om fremgangsmåten.
Attesten kan ikke være eldre enn 4 måneder når den leveres til Skatteetaten. Ikke bestill den for tidlig.
Bor du i et annet land enn der du er statsborger, trenger du sivilstandsattest fra begge land.
Apostille og oversettelse
Sivilstandsattesten (og eventuell fødselsattest) må apostilleres av rette myndighet i utstederlandet. Deretter oversettes den til norsk, svensk, dansk eller engelsk av statsautorisert translatør. Oversettelsen og originaldokumentet sendes samlet.
Er hjemlandet ikke del av Haag-konvensjonen, må dokumentet legaliseres via utenriksdepartementet i hjemlandet og deretter bekreftes av norsk ambassade.
Begge velger to forlovere med BankID
Dere trenger to forlovere som fyller ut forlovererklæring digitalt. For digital søknad må forloverne ha BankID. Forloverne er bare vitner til søknadsprosessen – de trenger ikke å møte opp i bryllupet.
Send inn søknad – digitalt eller på papir
Digitalt: Logg inn på skatteetaten.no med BankID. Begge parter fyller ut egenerklæring (RF-140), forloverne fyller ut forlovererklæring (RF-1401). Originaldokumenter fra utlandet sendes separat per post til Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo, med henvisning til søknaden.
Papir: Mangler den utenlandske parten norsk personnummer eller D-nummer, må hele søknaden sendes på papir. Last ned skjemaene fra skatteetaten.no og send dem samlet med all dokumentasjon til adressen over.
Skatteetaten behandler søknaden
Saker med utenlandsk dokumentasjon behandles alltid manuelt. Behandlingstiden er typisk 4–8 uker, men kan være lenger i høysesongen (mai–august) eller hvis dokumentasjon er mangelfull eller krever ytterligere avklaringer.
Følg status på saken via Altinn eller ta kontakt med Skatteetaten hvis dere ikke hører noe innen forventet tid.
Motta prøvingsattest og videresend til vigsleren
Når søknaden er godkjent, sendes prøvingsattesten til innboksen i Altinn. Dere videresender den selv til vigsleren – prest, ordfører eller annen vigselsmyndighet – i god tid. Attesten er gyldig i 4 måneder fra utstedelse.
Ta med gyldig legitimasjon på bryllupsdagen. Vigsleren er pålagt å kontrollere at legitimasjonen stemmer med attesten.
Behandlingstid og tidslinje
For internasjonale par er tidsplanlegging kritisk. Her er en realistisk tidslinje bakfra bryllupsdagen:
| Tid før bryllupet | Hva dere gjør |
|---|---|
| 5–6 måneder | Start prosessen. Finn ut hvilke dokumenter som kreves. Kontakt hjemlandets ambassade i Norge for sivilstandsattest. |
| 4–5 måneder | Bestill sivilstandsattest fra hjemlandet. Få apostille påsatt. Send til statsautorisert translatør for oversettelse. |
| 3–4 måneder | Send inn søknad digitalt (eller på papir). Send originaldokumenter per post til Skatteetaten. NB: ikke send inn mer enn 4 måneder før bryllupet – attesten utløper. |
| 6–8 uker | Forventet svar fra Skatteetaten (ved manuell behandling i lavsesong). I høysesong kan det ta lenger. |
| 2–4 uker | Last ned prøvingsattest fra Altinn. Videresend til vigsleren. Bekreft at vigsleren har mottatt den. |
| Bryllupsdagen | Ta med gyldig legitimasjon. Vigsleren kontrollerer legitimasjon mot prøvingsattesten. |
Prøvingsattesten er gyldig i nøyaktig 4 måneder fra den utstedes. Søker dere for tidlig og behandlingstiden er kort, risikerer dere at attesten utløper før bryllupsdagen. Koordiner tidspunktet nøye.
Planlegger dere å gifte dere i utlandet?
Mange internasjonale par velger å gifte seg i hjemlandet til én av partene, eller i et tredjeland. Her er hva som gjelder i de ulike scenariene:
Norsk ambassade eller Sjømannskirken i utlandet
Gifter dere på norsk ambassade eller i Sjømannskirken i utlandet, gifter dere etter norsk rett. Søk prøvingsattest hos Skatteetaten på vanlig måte. Attesten videresendes til ambassaden/kirken – den må apostilleres av Skatteetaten og sendes per post til dere.
Gifte dere etter utenlandsk rett
Skal dere gifte dere i et annet land etter det landets egne ekteskapsregler, trenger dere som regel en ekteskapsattest (hindernisattest) fra Norge – ikke prøvingsattest. Søk hos Skatteetaten. Attesten apostilleres og sendes per post.
Få utenlandsk ekteskap registrert i Norge
Har dere allerede giftet dere i utlandet? Send original vigselsattest (med apostille og oversettelse) og erklæring om ekteskapet til Skatteetaten for registrering i Folkeregisteret. Behandlingstiden er normalt noen dager etter at dokumentene er mottatt.
Skatteetaten prøver bare vilkårene for den norske parten. Den utenlandske partneren leverer dokumentasjon fra sitt hjemland direkte til myndighetene i landet der bryllupet finner sted. Dere trenger ikke felles søknad til Skatteetaten.
Komplett sjekkliste for internasjonale par
-
☐Finn ut hvilke krav som gjelder dere – basert på statsborgerskap, bosted og om dere har permanent oppholdstillatelse i Norge.
-
☐Start 5–6 måneder i forveien – ikke vent. Dokumentasjonsinnhenting, apostille og behandlingstid kan ta mye lenger tid enn forventet.
-
☐Kontakt ambassaden i Norge – hjemlandets ambassade kan veilede om hvilke dokumenter som kreves og hvordan de apostilleres.
-
☐Bestill sivilstandsattest fra hjemlandet – originaldokument fra folkeregisteret eller tilsvarende myndighet. Kan ikke være eldre enn 4 måneder ved innlevering.
-
☐Apostille på alle utenlandske originaldokumenter – hjemlandet apostillerer. Er landet ikke del av Haag-konvensjonen: legg opp til legalisering via utenriksdepartement og norsk ambassade.
-
☐Statsautorisert oversettelse – ikke norsk, svensk, dansk eller engelsk? Bruk statsautorisert translatør. Send original OG oversettelse.
-
☐Samle all dokumentasjon – pass/ID, sivilstandsattest, oppholdsdokumentasjon, eventuelle skilsmissepapirer.
-
☐Velg to forlovere med BankID (for digital søknad).
-
☐Søk digitalt på skatteetaten.no – send originaldokumenter fra utlandet per post til Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo. Send kopier per post hvis du kun søker digitalt.
-
☐Last ned prøvingsattest i Altinn og videresend til vigsleren i god tid.
-
☐Ta med gyldig legitimasjon på bryllupsdagen – pass godtas alltid.
Nyttig videre lesning
Prøvingsattest – komplett guide
Alt om prøvingsattest for norske par: vilkår, søknad, behandlingstid og hva dere gjør på bryllupsdagen.
PlanleggingBryllupssjekkliste
Fra lokale og leverandører til pynteplan og avslutning – steg for steg gjennom hele planleggingen.
ØkonomiBryllupsbudsjett
Hva koster et bryllup i Oslo? Typiske priser og interaktiv budsjettplanlegger.
LokalerBryllupslokaler i Oslo
Oversikt over bryllupslokaler i Oslo, Bærum og Asker – med kapasitet og priser.
IntimtMikrobryllup i Oslo
Gifte dere i det stille med 10–20 gjester? Se lokaler og tips til et intimt bryllup.
VigselBorgerlig vigsel i Oslo
Guide til borgerlig vigsel: hvem gjennomfører, hva koster det og hva skjer på dagen.
Vanlige spørsmål – internasjonale par
Hva er forskjellen på prøvingsattest og ekteskapsattest?
Prøvingsattest er dokumentet du får fra Skatteetaten som bekrefter at vilkårene for å inngå ekteskap etter norsk lov er oppfylt – det er dette dokumentet vigsleren i Norge trenger. Ekteskapsattest (eller hindernisattest) er det tilsvarende dokumentet som noen utenlandske land krever fra norske myndigheter når du skal gifte deg i utlandet etter det landets regler. Det er i praksis det samme dokumentet, men betegnelsen varierer etter brukssituasjon.
Hva er en sivilstandsattest, og hvem utsteder den?
En sivilstandsattest (Certificate of No Impediment eller tilsvarende navn) er et dokument fra den utenlandske partens hjemland som bekrefter at vedkommende ikke allerede er gift og er fri til å inngå ekteskap. Dokumentet utstedes vanligvis av folkeregisteret, sivilstandsregisteret eller en tilsvarende offentlig myndighet i hjemlandet. Kontakt hjemlandets ambassade i Norge for veiledning om nøyaktig fremgangsmåte i ditt land.
Hva er apostille, og hvordan får vi det?
En apostille er et internasjonalt stempel som bekrefter at underskriften og seglet på et offentlig dokument er ekte – påkrevd for at utenlandske dokumenter skal godtas av norske myndigheter. Apostillen settes på av en myndighet i det landet som har utstedt dokumentet (ikke i Norge). Kontakt utenriksdepartementet, domstolen eller annen statsautorisert instans i hjemlandet. For land som ikke er del av Haag-konvensjonen brukes legalisering i stedet – en mer omstendelig prosess via utenriksdepartementet og norsk ambassade.
Kan vi søke digitalt når én av oss er fra utlandet?
Ja, dere kan søke digitalt – men begge parter og begge forlovere trenger BankID eller tilsvarende elektronisk ID, og begge parter trenger norsk personnummer. Mangler den utenlandske parten norsk personnummer eller D-nummer, må søknaden sendes på papir til Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo. Uansett om dere søker digitalt eller på papir, må originaldokumenter fra utlandet alltid sendes per post.
Hvor lang er behandlingstiden for internasjonale par?
Saker med utenlandsk dokumentasjon behandles alltid manuelt og tar typisk 4–8 uker. I høysesongen mai–august kan det ta lenger. Er dokumentasjonen mangelfull, returneres søknaden og dere må begynne på nytt. Beregn minst 3–4 måneder fra oppstart til prøvingsattesten er klar, og start innhentingen av utenlandske dokumenter enda tidligere.
Hva skjer hvis Skatteetaten avslår søknaden?
Får dere avslag, sendes begrunnelsen til Altinn-innboksen (eller per post). Er dere uenige i avgjørelsen, kan dere klage til Statsforvalteren i fylket der én av dere bor. Statsforvalteren behandler klagen og kan omgjøre avgjørelsen. Det kan lønne seg å søke juridisk bistand ved avslag, særlig i saker som involverer utenlandsk dokumentasjon.
Har vi giftet oss i utlandet – hva gjør vi for å registrere det i Norge?
Send original vigselsattest fra det landet dere giftet dere i, med apostille (eller legalisering) og statsautorisert oversettelse, til Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo. Begge ektefeller fyller ut skjema om ekteskapet. Når ekteskapet er godkjent og registrert i Folkeregisteret, mottar dere en bekreftelse i Altinn. Skatteetaten påpeker at dokumenter fra visse land kan kreve ekstra vurdering.
Gjelder særregler hvis vi er fra samme land utenfor Norge?
Ja. Er begge statsborgere av et ikke-nordisk land, bosatt i Norge, trenger begge prøvingsattest og begge må levere sivilstandsattest fra hjemlandet. Bor én av dere ikke i Norge, er utgangspunktet at Skatteetaten bare kan prøve vilkårene for den norske parten eller parten bosatt i Norge. Den andre parten må da skaffe dokumentasjon fra sitt hjemland direkte til vigselsmyndighetene i det landet dere gifter dere i.
Planlegger dere bryllup i Oslo?
Når papirarbeidet er på plass, hjelper vi dere å finne det perfekte bryllupslokalet. Send en forespørsel – vi har erfaring med internasjonale par og hjelper dere tilrettelegge for gjester fra inn- og utland.
Finn riktig bryllupslokale
Fortell oss om dato, antall gjester og hva dere drømmer om – så setter vi dere i kontakt med de beste bryllupslokalene i Oslo, Bærum og Asker.